A fordítás kultúrhistóriája információtörténeti nézőpontból | Konferenciafelhívás

A Szegedi Információtörténeti Műhely konferenciát rendez a fordítás kultúrhistoriájának körbejárására.

Előzmények

A Szegedi Információtörténeti Műhelynek az információépítészet tárgykörét középpontba helyező első, 2012-es műhelykonferenciája után 2013-ban az orvoslás információtörténete volt a választott tárgy. 2014-ben a centenáriumra való tekintettel az első világháború információtörténete, 2015-ben pedig a Fény Nemzetközi Éve alkalmából a Fény információtörténete lett a téma. 2016-ban a Szent Márton Évhez igazodva alakították ki a tematikát (vallási jelenségek és információs folyamatok kapcsolata). 2017-ben az Ár-információ és az információ ára volt a téma, 2018-ban a hálózatkutatás és az információtörténelem metszéspontjait keresték.

Témacsoportok, témakörök, kutatói kérdések

• Hogyan lehetne tipizálni a jellegzetes információs helyzeteket a fordításigény szempontjából a jelenleginél alaposabban?
• Az élőbeszéd fordításának azonnalisága és az írott szövegnek az időtől való elszakadása mellett milyen hibridek vannak?
• Miben más kisvilágok a ’specialistát’ nélkülöző alkalmi vagy állandósuló többnyelvűség-környezetek és a nevezetes helyszínek (kikötők, kereskedelmi központok, diplomáciai csomópontok)?
• A külhonba utazók nyelvi támogatásának hány csatornáját tudjuk azonosítani?
• Miként illeszkedik a nyelvi közvetítés aktuális kihívásaihoz az univerzális nyelvnek a történelem különböző időszakaiban újra és újra fellángoló keresése, a fordítás egyfajta antitéziseként?

Kiemelt téma lehet az információs szektor sajátos szereplőinek, a fordítóknak és tolmácsoknak nyújtott információ-és tudásmenedzsment (információ-és tudásszolgáltatások, képzés, technológiai támogatás – az algoritmizálásig és a mesterséges intelligencia bevonásáig bezárólag). Érdekesen vizsgálhatóak a jelek és jelentések sajátos osztályai a tagolt és írott nyelveken belül: az idiómák, közmondások, személynevek, mesék, állat-és növénynevek, mesterségszavak, mérték-elnevezések és pénznevek nyelv-közi ozmózisai. És a nyelven kívüliek: gesztusnyelvek és szimbólumok, képek és ikonikus motívumok, dallamok.

A konferencián szeretnének módot adni arra, hogy a fordítástörténelem „hungarikumairól” is megemlékezzenek: mint például Radó György (1912-1994) munkásságáról, aki a fordítástörténeti kutatások talán legnagyobb iniciátora volt a hatvanas évek elején, vagy a magyar születésű Bokor Gáborról (Gabe Bokor, 1937 -), a fordító-és tolmácsipar praktikus támogatására létrehozott Translation Journal alapítójáról.

A részvétel típusai

A szervezők műhelykonferenciát terveznek: néhány kiemelt előadás mellett elsősorban rövidebb (10-15 perces), problémafelvető, feltáró, hipotézis-generáló hozzászólásokkal, amelyeket szakmai beszélgetés követ. A felkészülést és előzetes tájékozódást a megjelenő témák tömör, max. 1-2 oldalas összefoglalóiból szerkesztett, ISBN-számmal rendelkező füzet segíti. Az előadások leírt szövegéből az eddigi tapasztalatok alapján vagy tematikus lapszám vagy önálló tanulmánykötet formálódhat.

Az eseményt 2019. október 16-án, Szegeden rendezik meg 10 és 18 óra között az Agora Informatoriumában. Részvételi díj nincs.

Jelentkezés

Előadás-címeket, összefoglalókat, és tartalmi, ill. szervezési kérdésekkel kapcsolatos észrevételei(te)ket folyamatosan várják a konferencia szervezői:
• Z. Karvalics László (SZTE BTK) zkl[at]hung.u-szeged.hu
• Lénárt András (SZTE BTK) lenarta[at]hist.u-szeged.hu
• Hunyadi Zsolt (SZTE BTK) hunyadiz[at]gmail.com

Ütemezés

• június 28. Második felhívás megjelenése
• július 28. Jelentkezés elküldése (előadás címe, név, munkahely, e-mail-cím)
• szeptember 1. Harmadik felhívás ideiglenes programmal
• szeptember 15. 1 oldalas Előadás-összefoglalók elküldése
• október 1. Végleges program, konferenciafüzet megjelenése

Partnerek

• UNESCO Magyar Nemzeti Bizottság Info-kommunikációs Szakbizottsága
• Magyar Történelmi Társulat Információtörténeti Szakosztálya
• SZTE BTK Fordító és Tolmácsképzés
• SZTE Történelemtudományi Doktori Iskola
• Szent-Györgyi Albert Agora, Szeged

Ezt olvastad?

Szent Jeromos, a Vulgata atyja, a fordítók védőszentje

Szent Jeromos egyháztanító, latin nevén Sophronius Eusebius Hieronymus, a fordítók, a könyvtárosok, a levéltárosok és a régészek védőszentje Kr. u.

X